anteriormente em swat ...
I'm sorry for suggesting that you weren't up
for the Tarefa de administrar a SWAT Academy.
Those recruits are lucky to have you.
Esses recrutas merecem você in charge. Não eu.
Bring them home. Eles merecem a great leader like you.
Nunca na minha carreira have I bowed to a threat.
Vou dizer a verdade no inquiry into your husband.
Eu não me importo com o que o Firestorm you cook up about Gamble.
Eu mantenho meus oficiais.
Sir, I just wanted to stop by e diga obrigado pelo que
quer que você tenha feito get Gamble back on the job.
- É bom ter você de volta, 26-DAVID. - It's good to be back.
Obrigado por não desistir de mim.
One wrong move De qualquer pessoa neste
prédio e Bennett terá certeza de there's hell to pay.
LOCUTOR: Posso ter sua atenção, por favor?
Bus 225, Los Angeles to
Chicago, is boarding at gate three.
Tudo a bordo, por favor.
Thank you for traveling with us.
20 david. Still no sign of the target.
20 quadrados, som desligado.
ALFARO: 25-David. Tudo quieto no suporte de café.
No suspicious activity to report.
Tan: Você quer dizer, além do que você
esperaria de uma rodoviária no centro in the middle of the day?
Este cara está usando a birdcage as a suitcase.
22-David. Head count is ainda em 23 no terminal principal.
26-David. 11 recém -chegados off the
last inbound heading your way, Deac.
Vamos torcer para que um deles our mystery terrorist.
Estava esperando neste filho of a bitch for three hours.
Diácono: Paciência, Tan.
We've got eyes on all as entradas e saídas.
If Goliath shows up, Ele não tem para onde correr.
He will.
Podemos não conhecer o rosto dele, mas
sabemos exatamente what he's coming here for.
Hicks: apenas mantenha essa câmera pointed at locker 217, Hondo.
Você não precisa ir para o Oscar.
The FBI would like another update.
Nós tocamos no ônibus station's security feed.
Existem 41 civis, ten staff inside as we speak.
Qualquer um deles pode ser Golias.
And that's our best angle do armário de destino?
If were given more than just a few
hours to get this operation on its
feet, we could've installed our own cameras.
Em algum momento hoje,
Golias estará na rodoviária
Para pegar um disco rígido criptografado
deixado para ele naquele armário.
Goliath ran an anti-government Fórum na Web Dark por anos.
How is it that no one Sabe quem diabos
ele é - ou como ele é? - Most of his
posts were run-of-the-mill deep state drivel.
É por isso que ninguém viu coming when he
engineered that bombing in Kansas last month.
Bem, explodindo um escritório de campo
do FBI e assassinando 12 funcionários
federais, isso certamente o levará notado.
The FBI now thinks A rede de Golias é
mais profunda do que eles pensavam.
They think he's planning another attack.
- algo maior.
- All the more reason to bring him in, find out O que está naquele disco rígido.
Well, we'd better.
Há muitas vidas em stake to mess this one up.
[Suspira] Então, é isso, a quarta
operação de 20 quadros que o
vice-chefe Bennett has "supervised"?
Devemos nos preocupar?
If I were Hicks, I'd be.
Desde que ele foi para trás her back to reinstate Gamble,
Bennett's been very interested Em como ele dirige o SWAT diariamente.
What do you think her endgame is here?
Eu não posso dizer, cara.
Não sei dizer se tudo isso é pessoal or just politics.
[Ri suavemente] Well, that's bad news for Hicks.
Ele odeia os dois.
I don't get it.
Por que não podemos simplesmente abrir o armário,
baixe o que estiver no disco rígido and just put it back?
Mal tivemos tempo para entrar position this morning, Miko.
Golias já poderia have eyes on the locker.
Ou talvez seja apenas uma armadilha.
Goliath wants someone Para abri -lo, depois cresça.
Geez. Perdeu o seu sunny demeanor, Gamble.
Nossa melhor aposta em conseguir
Golias e o disco rígido juntos é
esperar e ver quem abre esse armário.
Come on, we've been em um lugar por muito tempo.
Let's stop joking around and reposition.
Acho que eu poderia ir para o meu sexto cup of terrible bus station coffee.
[PNEUS GRITANDO]
[DISTANT SIREN WAILING]
Perseguição? Perseguição.
O que estamos fazendo aqui, cara? This is a bad idea.
Você vai calar a boca e confiar em mim? We need to ditch the van.
Mudança de planos. Grab everything and follow me.
[PORTA ABRE]
DEACON: Commander, a group of Cinco homens acabaram de entrar na estação de ônibus.
They seem to be in a hurry.
LOCUTOR: Última chamada para o ônibus 257 para Fresno.
Perfect, there's a bus saindo agora.
- Let's go.
- HONDO: They ignored the lockers, but they're definitely up to something.
Hicks: Tudo bem, mantenha suas posições.
I'm getting on the horn com despacho agora.
[ENGINE RECEDING]
Não! Não!
[Gemidos] Nós perdemos.
[PANTING]
Tudo bem, há muito of cars out front to steal.
Anda lá. Vamos.
Perseguir ... w-wait, you're going back inside? Perseguição!
Perseguição!
- Vamos! - [gritos]
Sir, looks like Um deles tem um GSW.
It's likely because him and his
buddies just left a botched robbery.
Um bolo foi lançado on a crew who just
ripped off a private cash vault in the area.
Ringleader matou o guarda before fleeing with the crew.
O que diabos está acontecendo?
Oh, a robbery crew Acabei de escolher
o lugar errado para fazer uma escapada.
- [WOMAN SCREAMS] - Chase: mova -o!
- Come on. - [SIREN APPROACHING]
[SIRENE LAMENTANDO]
[TIRES SCREECH]
Oficial [Over Bulhorn]: The bus terminal is surrounded.
Coloque sua bolsa, coloque suas mãos where we can see them,
e caminhe lentamente em nossa direção.
[PEOPLE SCREAMING]
[OS TIROS AUTOMÁTICOS CONTINUAM]
Sir, we got gunfire. Movendo -se para se envolver.
BENNETT: 20-Squad, Não envolva os pistoleiros.
Goliath is still your priority.
Volte para sua postagem, and maintain your
cover until we have a handle on the situation.
♪
Ma'am, the target locker is open.
Repito, alguém se abriu, and emptied the target locker.
Golias deve ter acabado de abrir.
Well, the building está trancado e cercado.
No one has left Desde que os tiros começaram.
That means Goliath's still inside.
Eu vou contar a Danny e Owen to block the back door.
Eu preciso de vocês dois to grab hostages, all right?
Não discuta. This is happening.
♪
All right, everybody, Mãos no ar!
Stand up.
Come on. Stand up. Up, up, up!
Eu quero todos de pé agora!
No one's going anywhere today.
Levante suas mãos. Now!
CHASE: Let's go!
Eles estão tomando reféns. We need an order.
20 quadrados, você ainda está to follow the primary directive.
Golias ainda está no edifício.
He could be standing next to you mantendo planos que poderiam matar
Centenas, talvez milhares.
Mantenha sua capa.
E até que você possa identificar Golias e
proteger esse disco rígido,
Vocês são reféns, along with everyone else.
Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com
O que eu disse? You, back there, back there.
Come out, come out. Mãos para cima.
Mover.
All right, just don't speak. Cooperar e você ficará bem.
20 quadrados, tome seu tempo getting rounded up.
It's okay, it's okay. Com quantos estamos lidando?
Deac e eu conseguimos dois no saguão.
Anda lá! Mova -o!
- Mover. - Tan: Temos três de volta aqui,
Tudo com rifles automáticos.
Eles estão movendo todos para um espaço.
Tudo bem, forme uma linha.
Então nós só temos alguns segundos to come up with a plan.
HICKS: Hondo, Sua câmera de mochila foi chutada.
Não temos um ângulo claro
Em quem abriu o armário.
A câmera de segurança pegou três pessoas
se escondendo pelos armários when the gunfire started.
We can't see locker 217,
but they all had opportunity to open it.
Then any one of them could be Goliath.
Bennett: Lá. Possible suspect hiding at
the back of the terminal, Um homem branco mais velho de terno.
I got him.
Ele já está suando.
BENNETT: And Deacon, the female Com a bolsa
atrás de você, ela estava nos armários também.
There's no intel suggesting
that Goliath couldn't be a woman.
Fique nela.
We still don't have eyes no suspeito três ainda.
He's in his 20s, shaved
head, wearing a beige jacket.
Tan: 22-David. I see him.
Guy está procurando uma saída já.
He's mine.
Ok ... ok.
Hondo: Ok. Me and Gamble manterá a temperatura
com os pistoleiros fervendo.
The rest of you, focus on your
suspect, stay in communication.
Ei, você. Yeah. I saw you. You're not special.
Anda lá. Junte -se ao grupo.
Come on, bud.
Tudo bem. Arquivo único, arquivo único.
I want phones, wallets, keys
on the table. Puxe -os para fora!
[QUIET MURMURING]
Me dê isso. On the table behind you.
Gamble: Hondo, temos um problema aqui.
They're frisking all Os reféns, pegando sacolas também.
They find out we're cops, this
barricade goes from bad to worse.
Bennett: E dicas Golias that the authorities are onto him.
Hondo: 20 quadrados, we got to ditch our gear.
Distintivo, comunicações, armas, tudo isso.
Hondo, if you do that, Não poderemos nos comunicar.
You and your team will be defenseless.
Não vejo outra opção, senhor.
DAVIS: Move it.
[MULHER GEMIDOS]
Hey, what are you doing? Continue movendo -se.
Move.
CHASE: Give me that bag. Dê para mim.
Give me the bag. Ok.
Telefones e carteiras.
Phones and wallets, let me get them.
Dê -los a mim. Hand it over.
Tem um telefone? Got a wallet?
O que você tem em você?
[INDISTINCT CHATTER]
Tudo bem. A-tudo certo, tudo bem.
[INDISTINCT CHATTER CONTINUES]
Todo mundo precisa parar de
falar, para que eu possa pensar!
[CHATTER STOPS]
Obrigado!
Se todos trabalharmos juntos, this can end quickly.
Se você não quer trabalhar conosco, bem,
precisamos apenas de alguns de vocês vivos.
So it's up to you.
[MICROFONE ASSOBIAM]
[OVER MICROPHONE]: Todo mundo pode me ouvir lá fora?
We have 40 or so hostages,
and I'm prepared to kill them
all if my demands are not met.
Eu preciso de um ônibus, para mim
e meus amigos to go on a field trip.
Os reféns também virão.
Once we're safe and far away, Vou deixá -los ir.
You have 30 minutes to comply antes que as pessoas morram.
[RISING CHATTER]
Não me teste.
What did I say about noise?!
Você está tentando me irritar?
Huh?
Hey, man.
Sua ferida.
Your wound looks pretty nasty.
Eu era um médico de combate.
I can take a look at it, since Estamos todos sentados aqui.
Fine. Fine.
Let's go.
Hold on.
I'm gonna need an extra set de mãos para consertar você.
Essa é minha irmã bem ali.
Let her come with me.
Bom.
Podemos fazer isso no lobby.
Let's go.
I don't like watching anyone Coloque as mãos na minha equipe.
Who are they?
RHD acabou de enviar seus lençóis de rap.
The ringleaders são Chase e
Davis Rodwig, irmãos de San Pedro.
Couple of minor arrests between them. Eles são apenas bandidos pequenos.
Never underestimate weak men em suas cabeças.
This Chase guy's already killed today and he
might do it again Se ele se sentir encurralado.
I'm gonna get the bus he's
asking for on standby, just in case.
Você está divertindo suas demandas?
Chase wants to leave with the hostages.
Esse é um bilhete de mão única para Goliath right past our perimeter.
Você não quer flertar? Fine, end the date early.
50 quadrados a caminho, vamos violar,
subjugar esses palhaços and lock down the hostages.
O segundo Golias percebe que Swat está
em cena, he will destroy the hard
drive, blowing any chance de derrubar sua rede.
We can't move in until Goliath is
IDed and that hard drive is secure.
Há 40 vidas em jogo lá,
incluindo cinco dos meus oficiais.
They're my officers, too, Commander.
[Sussurrando]: Ei, não se preocupe, cara.
Your boss will forgive you para falta de trabalho hoje. Promise.
I actually was headed para ver minha filha.
She had her first baby.
Você tem alguma foto?
Tons.
Eles pegaram meu telefone.
Why is this happening?
Eu nunca saio da minha casa. I'm careful not to fly.
Não é justo, é-é ...
What if I never get to meet my grandson?
Olá.
Está tudo bem.
Olá.
Indo bem?
I'm David. Como te chamas?
Não fale comigo.
Psst, hey. Pensando em correr
naquele cara, aren't you? O grande.
What? No. [SHUSHES]
Eu vi você.
Você vai fazer um movimento.
Hey, I was thinking the same thing, man.
Você quer cobrá -lo juntos?
[CHUCKLES] The-the As probabilidades estão a nosso favor.
There's more of us than there is them.
Você sabe, nós pegamos um, it'll just be a chain reaction.
- Como te chamas? - Andrew.
- Andrew? - mm-hmm.
These guys haven't shot anyone yet, and I
don't want to do qualquer coisa para mudar isso.
Eu só quero sair daqui at the end of all this.
Há um exército de polícia de Los Angeles lá fora.
We just need to be patient.
♪
[SCREAMS]
Eu juro a Deus, if you're trying to hurt me...
Hondo: yo, you're in a bus station, not an ER.
Estou fazendo o melhor que posso with what I got.
Agora fique parado. Gauze.
Davis, if he's not done Nos próximos 30
segundos, quero que você atire his sister in the head.
[GRITA]
HONDO: He puts that gun Em qualquer lugar perto da
minha irmã, vou deixar você sangrar right here in the lobby.
[TELEFONE ZUMBINDO]
Just hurry up.
Hondo: fita.
DAVIS: Wow.
Seu irmão cuida de você, hein?
CHASE: Stop talking, Davis.
[TELEFONE ZUMBINDO]
[GRUNTS]
Eles vão continuar ligando.
I'm not talking to the cops.
[GRITA]
This isn't working. Não consigo parar o sangramento.
[GRUNTS]
De volta aos fuzileiros navais, we had something called QuikClot.
Duvido que eles tenham alguma dessas coisas around here.
- Aposto que os policiais têm. - [GRUNTS]
E se não o fizerem, eles poderiam obtê -lo.
You could ask for supplies Para os reféns também, ganhe confiança.
Pode ser uma boa aparência para você getting the bus you asked for
and getting us out of here.
Hondo: Pode querer ouvi -la, cara.
My sister watches a lot of local news.
Ela sabe como as coisas caem.
[PHONE BUZZING]
[GRUNHIDOS]
Uh, don't speak.
Eu preciso de algumas coisas.
OFFICER: Get eyes on!
[CONVERSAS DE RÁDIO INDISTINTAS]
Mr. Rodwig.
Eu tenho seus suprimentos de primeiros socorros e
um pouco de água para os reféns, keep everyone calm.
Você tem o que eu pedi?
Wallets and IDs of the hostages.
Bom. Entrarei em contato com as famílias, que
eles saibam que seus entes queridos estão seguros.
Is that still true?
Contanto que você dê ao meu irmão what he asked for.
Tudo bem.
Como te chamas?
Devin.
Well, we're gonna get you Deí, Devin.
Hopefully, these tide you over. Os frios estão no fundo.
- Yeah. Come on. - Hey, hey, hey. Ids.
Come on. My brother's waiting.
Desculpa?
[Possing]: Eu-eu preciso usar o banheiro.
Right now.
Fine. Fast.
Thanks.
I have to go, too.
Tudo bem, mas não mais.
Hey. What's in your pocket?
Nenhum dos seus malditos negócios.
What the hell's your problem, man?
Deixe -me ver o que está no seu bolso.
[BOTH GRUNTING]
[SAPATOS CHIANDO]
What don't you want me to find, huh?
Este não é o disco rígido.
You're-you're not...
Você é apenas um viciado que precisava de uma correção.
Hold on.
You're a cop, aren't you?
Diabos você acabou de dizer?
Deac? Aceno se você copiar.
We dug into the hostage IDs.
O suspeito de Alfaro é nomeado PJ Gorham.
I just got off the phone com sua filha.
He seems on the up-and-up.
Você pode confirmar?
Good. Tan's suspect Lewis
Jackson has a history of drug use.
Agora, ele está dentro e fora of rehab the last few years.
Tan já teve uma medida sobre ele?
Hold on.
Where the hell is Tan?
Owen: Mova.
BENNETT: Deacon, Isso deixa a mulher ao seu lado.
Her ID didn't come up no sistema. It's a fake.
Hicks: Fique de olho nela. Right now, she's our number-one suspect.
Chase: Como estão todos aqui?
I'm feeling much better.
O que diabos está acontecendo aqui, Owen?
Why are these two standing up?
Os encontrou lutando this in the bathroom.
Eles são apenas alguns viciados.
Eu disse a todos para ficar sentado.
Do you want me to Mostre a todas essas pessoas
legais o que acontece quando você não ouve?
PJ: Oh, my God.
É assim que termina, não é? We're all gonna die.
Eu acho que ele está tendo um ataque de pânico.
[PJ HYPERVENTILATING]
Alguém pode me pegar água, por favor?
[GUNSHOTS]
[PESSOAS GRITANDO]
Everyone sit down, and shut up!
Eu quero todos de volta aos seus assentos.
That includes you, old man.
Ei, eu o peguei. Please.
ALFARO: Come on.
Ei, você vai ficar bem.
Just drink some water.
Ok?
Tudo bem, sente -se. Okay? Okay.
I'm done being patient. Temos que tirá -los de lá.
Now is not the time to act with emotion.
Se ela é Golias, we need to secure the
hard drive before we make any major moves.
E se não é ela?
Chase is expecting a bus in ten
minutes, and I don't want to find
out O que ele vai fazer se não conseguir.
[PHONE BUZZES]
50-quadrado encontrou uma entrada
into the building, an old maintenance tunnel.
Agora, posso tê -los por
dentro e pronto para soprar a
porta do terminal - em cinco. - No.
Se eles se mudarem, she will destroy the hard drive,
and we lose any information sobre o próximo ataque.
At least let them enter the tunnel.
Eu disse que não. 20-Squad's cover is intact.
Seguimos a liderança deles.
Those were gunshots.
O que diabos está indo on back there, Davis?
Está tudo bem. Stop talking.
Temos que encontrar uma maneira to end
this standoff without compromising the mission.
Gamble: talvez haja uma maneira de
fazer Chase dar Swat exactly what we want.
Ele disse isso sozinho, he wants a few hostages.
Você e eu, nós nos oferecemos
em troca para liberar todos os outros?
Sending Goliath and the rest of
our team right into police custody.
Isso poderia funcionar, mas ...
Chase's grip on reality is slipping.
Ele não vai aceitar um acordo.
Hey. Hey.
What did I say?
[Low]: Talvez não precisemos de perseguir.
Where's your brother?
Eu tenho que verificar a ferida dele.
He said he's coming right back.
Você honestamente acredita nisso?
HONDO: Davis, what are you doing, man?
Seu irmão não está bem, e eu
peguei minha irmãzinha here to think of.
Sim, hoje era suposto to be clean and easy.
Dentro e fora.
But your brother screwed it up.
Sim, bem ...
Chase just has this way de assumir as coisas.
Like today, this whole job was my idea,
but he just went on e sem parar sobre
como precisamos "more guys, more guns."
Antes que eu percebesse, ele estava atirando
em um guarda por olhar para ele the wrong way.
Hondo: Davis, você está
tentando protegê -lo by going
along, but that's not protecting anyone.
Gamble: os irmãos são supposed to look after their kin.
Vamos, Davis.
It's time for you to step up e cuide do seu.
[PANTING]
O que devo fazer?
You didn't need the bathroom.
Você tentou fazer um run for it. Não é legal.
But whatever, you know, it's fine.
Porque eu consegui um novo plano, - se você estiver interessado.
- Just stop.
Olhe em volta.
You're not getting anyone out of this,
and you're only gonna piorar, tentando.
If you want to be a coward, fine.
Mas você se arrependerá. It'll assombre você para sempre, confie em mim.
What are you talking about?
About a year ago, I was mugged coming
home from dinner com minha namorada.
Agora, aconteceu tão rápido, I just-just froze.
Eu apenas fiquei lá as they threw
her on the ground and took her purse.
Depois, tudo isso eu poderia think about was a do-over.
Eu fazia caminhadas noturnas, apenas
implorando para alguém me pular.
I became obsessed.
Eu corri minha garota embora.
Lost my place, lost my job.
Eu deveria estar em uma sem parar to
Phoenix right now to literally start my life over.
Você estava certo. I was trying Para fazer uma corrida para isso mais cedo.
I had a bad week at work, Perdi isso ... tarefa.
I keep telling everyone Não é grande coisa, mas é.
I needed a win so badly today.
Só queria que as pessoas vissem I'm still worth something.
Bem, você não pode forçar um retorno.
[SCOFFS]
Quero dizer, expliquei minha vida procurando
uma segunda chance, but the moment that I stopped?
Isso me encontrou.
Maybe this is your moment, too.
Andrew, cara, isso não é a mugging. Eles têm armas.
[SCOFFS] So-so do I.
Onde você conseguiu isso?
I found it in the planter right there.
Quando o velho estava enlouquecendo.
I'm gonna get us out of here.
Davis: Todo mundo de pé, agora.
Agora!
O que diabos você está fazendo?
I called the cops and cut a deal.
Olha, lançamos os reféns e pegamos
nosso ônibus, and these two stay
behind for a little bargaining power.
Seu idiota.
Bro, be real.
Eles nunca vão nos deixar leave with this many people.
Estou terminando este dia do inferno.
Now's not the time para chorar, Davis.
- Andrew, don't. - Toda a gente!
[PESSOAS GRITANDO]
I'm in control now. Abaixe -o.
Okay, tough guy.
Olá.
Vamos falar sobre isso, sim?
Where did you get that from?
Andrew: Eu, uh ...
I found it, in that planter over there.
Ok, espere, espere, espere. Okay, okay.
Tudo bem, todo mundo senta.
Now!
Oh.
Someone here is a cop.
É isso. Estou puxando o cordão RIP.
50-Squad, blow the door.
Do lado três, there's a woman in her 40s.
Isole -a imediatamente. She's our Goliath.
50 quadrados, este é o vice-chefe. Hold your position.
Como é esse 50 quadrado is ready to breach the door
when I told you no one era para entrar naquele edifício?
I gave the order anyway.
50 quadrados, fique de pé. Return to command
E não viole aquela porta.
- You're out of your mind. - e você está fora de controle.
You disobeyed a direct pedido do seu superior.
It was a bad order.
Você e eu fazemos parte de um sistema.
You don't respect that system E você não me respeita.
Why should I?
Você tem vindo para mim ever since I got your husband fired.
E você arrastou Swat through the mud in the process.
Isso não tem nada a ver com meu marido.
This has everything to do with
your outdated style of leadership.
Sua insubordinação colocou the lives of
everyone in this building and this mission at risk.
Você é dispensado do dever.
[LAUGHS SOFTLY]
Vou levar isso daqui.
I'm not leaving.
Não enquanto a vida da minha equipe are in jeopardy.
Você vai deixar meu comando móvel or I'll have you escorted out.
[CONVERSAS INDISTINTAS]
So, who is it?
Quem é o policial?
No, couldn't be you.
Você não sabia dizer o safety from the trigger.
E tu?
Você parece que você sabe something you shouldn't.
Você sabe quem é o policial?
Tell me who the cop is
and I'll hand it over to you.
Não me diga, e eu vou atirar.
Enough.
It's me.
All right?
That's my badge you found.
Chase: Por que você escondeu sua arma?
Because I'm off duty.
Eu não queria você me usar as a bargaining chip.
Pesquisamos em toda a estação.
I found these.
[SNIFFLES]
Nice try.
Não sei O que diabos está acontecendo
nesta rodoviária, mas eu sei que se mais
três policiais não show themselves right now...
... este vai ficar a bullet to the spine.
Bem aqui.
DEACON: Don't do something Você vai se arrepender.
CHASE: That's only two.
Há mais um restante.
I'm right here.
[EXALA]
So you were lying the whole time?
Ele é meu irmão. You really
think I'm gonna sell him out?
Hondo: Chase, o acordo que
seu irmão levou is still on the table.
Deixe todo mundo aqui, exceto nós, irmos.
You'll still have all the power.
Eu sei exatamente quanto poder eu tenho.
Separate the cops.
Eu tenho uma ligação para fazer.
It's time for a new deal.
[TELEFONE ZUMBINDO]
Patch him through.
Isso é o velho?
BENNETT: You got his boss. Chase, acho que você percebe
Você se encontrou em some complicated LAPD business, so I want
you to know, Eu não me importo com você.
I just want the hostages safe.
Ah, bem, é por isso you can't have them.
O que quer que esteja acontecendo aqui
feels pretty big, so I'm holding onto all
the cards until me and my guys are far, far away.
[SNIFFLES]
I want two buses. Dois.
Com as janelas apagadas.
I'm splitting everyone up Para tornar mais
difícil para você nos seguir, and I dare you to
try, 'cause if see a single chopper Ou siga o
carro ou o que quer que seja, seus policiais pagarão o preço.
I don't think I can do that.
Sim, você pode.
You're the boss.
Estou cronometrando dez minutos no meu telefone.
You know what happens Se não tivermos
nossos ônibus quando esse cronômetro dispara.
TAN: Sorry, Hondo. Eu tive que me apresentar.
This is all on me.
Hondo: Ninguém está culpando você.
None of us would let an innocent Pessoa pegue uma bala destinada a nós.
[SIGHS]
Sabemos quem você é.
And I promise you, there is
no way Você está saindo daqui.
Oh, my God.
Are you here looking for me?
[Sussurrando]: Eu não sei what my husband
told the police, but I'm not missing, I swear.
Eu simplesmente não aguentava mais.
Wait a minute, you're-you're fugindo do seu marido?
As far away as I can get from him.
Não consigo mais tomar o abuso.
Listen to me.
I will do everything I can para mantê -lo seguro.
Just keep your head down.
Te peguei.
Ok.
Ela não é Golias.
She's just trying to escape an abusive husband,
and that's Por que ela tem uma identificação falsa.
So none of our suspects were Goliath?
Então, quem diabos abriu aquele armário?
CHASE: All right, everybody, get up.
Nossos passeios estão aqui.
[INDISTINCT CHATTER]
♪
Remember to keep those hands onde podemos vê -los.
It's gonna be a long drive.
Owen está enviando mensagens de texto. He wants para saber para onde estamos indo.
Tell him to keep driving. Mas quanto tempo?
- What's the plan?
- Eu não sei, ainda estou descobrindo essa parte, tudo bem?
I got us this far, didn't I?
Então, qual é a peça, chefe? 'Cause I have a feeling,
as soon as these guys realize Eles estão em um veículo
Sem chance de se misturar,
eles vão fazer algo dangerous or stupid.
Bennett e Hicks podem ter only had a few minutes,
but they wouldn't have sent nós fora sem uma saída.
ALFARO: Maybe that's why Eles escolheram ônibus da cidade.
Uh, what do they have others don't?
Anúncios de ônibus.
They ran this recruitment ad back
when me and Bennett were on Patrol.
Maldito. Como você se lembra disso?
That's Bennett on the poster.
Ela pegou muito críticas para isso,
mas isso a colocou a favor with the brass.
Parece que ela riu pela última vez.
ALFARO: Smart.
Bennett deve ter conhecido we were sitting up front.
[SUSPIROS]
I know you blame yourself
for this, but the fight's not over.
Você é um dos melhores oficiais de Swat.
We need your head in the game.
Sim, mas isso é tudo o que eu sempre estarei, Deac.
Just an officer.
Eu estava dirigindo a Academia SWAT,
finalmente em pé para shoulder with you and Hondo.
Agora parece que eu back at the kids' table.
Quero dizer, você não tem nada a
provar, para ninguém nesta equipe.
The harder you try, O pior você vai sentir.
[SCOFFS]
Você sabe, o cara sentado next to me heading to Phoenix?
Ele realmente me deu o mesmo conselho.
Phoenix?
There's no bus heading to Phoenix today.
Ele disse que estava indo direto.
No, I-I looked at that programação de ônibus estúpida a manhã toda.
I can tell you how to get De Reno a Skaneateles.
There's no bus to Phoenix.
No começo, esse cara Andrew, he wanted help breaking out.
Mas quando eu disse a ele como many
cops were outside, he suddenly dropped it.
Então ele pega uma arma, ele a
puxa no pior momento possível.
And the only thing he Realizado estava soprando nossa capa.
Why would he do that?
Ele queria que Chase nos usasse as leverage to get this bus.
Porque é isso que Andrew realmente quer, uma
maneira de passar pelo perímetro da polícia de Los Angeles.
He's been in front of eu todo esse tempo.
Andrew is Goliath.
ALFARO: INSTRAÇÃO, HONDO.
[PEOPLE SCREAMING]
♪
He knows we know.
Se ele se deparar com a weapon, this
becomes a totally different kind of crisis.
Olá. Sente -se.
Not happening.
Você não tem ideia de quem eu sou.
[GRUNTING, PEOPLE SCREAMING]
É agora ou nunca, Deac.
Você pega o motorista. Goliath's mine.
[PESSOAS GRITANDO]
[TIRES SCREECHING]
Alfaro: Tudo bem.
Enough!
Don't be stupid, Chase.
Eu já avisei o que eu faria com você se
machuque minha irmã, but I didn't tell you
what she would do Se você tentou me machucar.
Down on the ground.
Gamble: desça. Stay down.
Este passeio finalmente acabou, Davis.
Stop the bus.
[BUZINA DE BUZINA]
[TIRES SCREECHING]
Eu deveria ter conhecido you were a government worm.
Tan: Cale a boca! Where's the hard drive?
[EXALA]
[BOTH PANTING]
DEAC, pegue o telefone do motorista e
receba uma mensagem para o SWAT HQ.
Goliath is down.
O disco rígido é seguro.
[INDISTINCT CHATTER]
♪
That was a pretty smooth save de volta naquele ônibus.
Kept your cool E você sabia quando atacar.
- Didn't even need a signal. - O que posso dizer?
We rocked that sibling conexão psíquica, hein?
I know that's right.
[RI]
It's really good para ter você de volta à equipe.
I wouldn't be here without you, Hondo.
Quero dizer, eu não sei se eu estaria em nenhum
lugar se você não tivesse pisado up all those years ago.
Olha, podemos estar tocando hoje,
Mas eu olho para você como uma irmã.
I already got two brothers, E eles me deixam louco.
Despite their best intentions, they usually
find a way Para arruinar minha vida, então ...
- [CHUCKLES] - ...
Sim, é bom saber que tenho outro
por aí em que posso confiar.
No matter what.
[SUSPIROS]
What flipped his switch from
instigator to full-blown terrorist?
Sua namorada foi morta.
A mugging gone wrong.
Andrew decidiu que era um trabalho
interno do FBI desligar seu site, o
que apenas o empurrou further over the edge.
Tan: E assim, he wasn't totally lying to me.
A única diferença é, ele foi looking for revenge, not redemption.
Bronzeado, you should come by my office sometime,
we've got a couple of Ops conjuntos no pipeline.
We could certainly Use alguém com seu talento
SWAT que pode girar when the heat gets turned up.
Hondo: Eu sei que você não está tentando roubar
um dos meus melhores caras, agora, are you, ma'am?
Acabei de puxar this team back together
after the last time you tore us apart.
Não tentando roubar, apenas peça emprestado.
Olha, eu sei que as
coisas estão muito tensas por aqui.
But 20-Squad really
showed up today.
E eu gostaria de agradecer.
Every one of you.
♪
Where's Commander Hicks?
Hicks: Bem aqui.
Just finishing up a call with the FBI.
Vocês todos se importam se eu tiver um particular word with the deputy chief?
[BENNETT LIMPA A GARGANTA]
[WHISPERS]: It's fine.
Você ainda está aqui.
If you thought I was gonna leave Antes
que eu soubesse que todos os meus
oficiais estavam seguros, você não me conhece.
Today was a mess.
Eu gostaria de nada mais do que
colocar para trás ... to put it behind us.
Infelizmente, isso não pode acontecer.
And here I thought Nós ia abraçar e fazer as pazes.
You crossed a serious line,
giving that order behind my back.
Em toda a minha carreira, I have never met anyone...
[Suspira] ... com tanta desrespeito
à autoridade de comando.
Save the speech, Bennett.
Você está esperando meses pela
chance de dar uma chance a mim.
I've given over 20 years de serviço leal a este trabalho.
If you think I'm just gonna roll over?
Uh-uh. No.
I don't think you have Qualquer palavra a dizer no assunto.
[TELEFONE ZUMBINDO]
It's the chief of police. [Risadas]
I got a lot to tell him.
Tenha uma boa noite, comandante.
It's Bennett.